Перевод: с французского на русский

с русского на французский

испытывать материальные затруднения

  • 1 материальный

    в разн. знач.

    БФРС > материальный

  • 2 avoir du mal à

    (+ infin)
    (avoir du mal à [или pour])

    J'ai eu assez de mal à décider Lemerle... Il aura prévenu le vieux bonhomme, chez qui est la machine. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мне стоило большого труда уговорить Лемерля... Он должен был предупредить старика, у которого хранится станок.

    Cette fois Bullit feignit d'être surpris, effrayé, d'avoir du mal à se défendre. (J. Kessel, Le lion.) — На этот раз Буллит притворился удивленным, испуганным, будто ему трудно защищаться от ребятишек.

    2) испытывать затруднения, трудности

    Caroline. -... Le pauvre Joseph ne mangeait pas tous les jours à sa faim; à ce moment-là, il tirait le diable par la queue et avait du mal à joindre les deux bouts. (M. Duras, José.) — Каролина. -... Бедняга Жозеф не всегда ел досыта; он в это время сильно нуждался и едва сводил концы с концами.

    J'en ai eu du mal à me trotter!... Par cette chaleur, la patronne a la flème. (M. Prévost, La Poupette.) — Ну и намучилась я пока дошла!... Такая жара, что хозяйку разморило.

    Les lecteurs ne sont pas légion dans l'ordinaire, je veux dire, dans un état social où le gain ne va pas beaucoup au delà, quand il y va, du service matériel. La grande moyenne a du mal à vivre. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présenté.) — Читателей не так уж много, особенно в обществе, где заработка людей хватает лишь на важнейшие материальные нужды. Подавляющему большинству писателей приходится туго.

    Elle sourit avec une indifférence aimable, et répondit gravement: - Monsieur Walter a eu bien du mal pour créer ce type de journal, qui répondait à un besoin nouveau. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Госпожа Вальтер улыбнулась с холодной учтивостью и сказала с достоинством: - Моему мужу стоило немало трудов создать тип газеты, отвечающей современным требованиям.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du mal à

См. также в других словарях:

  • ЗАТРУДНЕНИЕ — ЗАТРУДНЕНИЕ, затруднения, ср. 1. Трудно преодолеваемое препятствие, помеха (книжн.). Для него не существует затруднений. Наше дело с первых же шагов натолкнулось на непреодолимые затруднения. Затруднение в речи, в дыхании. Эта догадка устраняет… …   Толковый словарь Ушакова

  • Биться — I несов. неперех. 1. Сражаться, драться. отт. перен. разг. Прилагать много усилий, стараний для достижения чего либо. отт. перен. разг. Испытывать материальные затруднения, жить в нужде. 2. Ударяться обо что либо. отт. Совершать резкие движения,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Двое в новом доме (фильм) — Двое в новом доме Жанр Мелодрама Режиссёр Тофик Шахвердиев Автор сценария Анатолий Гребнев В главных ролях Мария Со …   Википедия

  • Двое в новом доме — Жанр мелодрама Режиссёр Тофик Шахвердиев Автор сценария Анатолий Гребнев В главн …   Википедия

  • Карабах-Азерсун — Карабах Полное название футбольный клуб Карабах Прозвища Скакуны, команда беженец Основан 1951 Стадион Сураханский стадион имени Тофика Исмайлова Вместимость 2800 Президент …   Википедия

  • Карабах (футбольный клуб — Карабах (футбольный клуб, Агдам) Карабах азерб. Qarabağ Полное название Футбольный клуб Карабах Агдам азерб. Qarabağ Futbol Klubu Прозвища (Скакуны) …   Википедия

  • Мышь —     Мыши снятся к домашним неприятностям и неискренности друзей. Дела в бизнесе тоже могут принять не лучший оборот.     Убили во сне мышь – наяву победите своих недоброжелателей.     Позволили ей убежать – положительный исход борьбы под… …   Большой универсальный сонник

  • «Постиндустриального общества» теория — буржуазная апологетическая теория, пытающаяся сконструировать «модель» будущего общества, противопоставляемого реальному социализму. Ее сторонники исходят из концепции «индустриального общества», которое якобы существует в настоящее время.… …   Научный коммунизм: Словарь

  • Достоевский, Фёдор Михайлович — Запрос «Достоевский» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Фёдор Достоевский …   Википедия

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Чичерин, Борис Николаевич — известный юрист и философ. Род. в Тамбове в 1828 г.; до 1868 г. был профессором государственного права в московском университете, в 1882 83 гг. московским городским головой; по выходе в отставку живет в своем имении (село Караул, Кирсановского… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»